[WILL ASSOBIANDO]
[OWL HOOTING]
[NAÇÃO DA LINGUAGEM, "ANTIGO EU"]
♪ Hope ♪
♪ ♪
♪ Away from you ♪
♪ Ah ♪
[DIRT THUDDING]
♪ Song ♪
[WIND WHISTLING]
♪ ♪
[LIGHT MUSIC]
[VOCALIZANDO]
♪ ♪
Eles dizem que as pessoas se parecem com seus cães.
[SIGHS]
Mas quando você está em um clube de jardim,
você é mais parecido com as flores que planta.
Oh, Alice!
Esses estão voltando to the store, sweetie.
Mas sempre fazemos gerânios.
Well, if we want a shot at Ganhando a Copa
deste ano, precisamos ficar mais exóticos.
[TALLY HALL'S "GOOD DAY"]
Se eu fosse uma flor, eu think I'd be a geranium.
Claro, eles podem ser chatos em um jardim, mas
isso é porque eles estão meant to run wild in a meadow.
♪ ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Let us sing ♪
A pior coisa que você can do to a geranium?
Plante um onde não pertence, porque
eventualmente alguém just walks all over it.
♪ ♪
[SIGHS]
Puxa, você deveria ver isso, Alice.
Coyote V-8 with dual Bilstein shocks.
Basta pedir o dinheiro a ela.
It is the exact '68 Bronco Eu restaurei com meu pai.
If anybody owes you, it's your ex.
[MÚSICA LEVE]
Nosso paisagista, Brett, é um dente -de -leão.
- Good thing about dandelions? - Anda lá. Vamos ver mamãe.
They can grow just about anywhere.
Eles são construídos para sobreviver ...
♪ ♪
A menos que eles pegem their
wives pollinating with another flower.
[TABELA DE TELEFONE]
Then they shrivel up, and Tudo o que resta é um desejo.
♪ ♪
Vou matar Marilyn.
[SCOFFS] Unless I get to her first.
Ela apenas me disse para plant twice as many tulips
because we're Dutch all of a repentino e morando na Holanda.
Like I haven't had a plan in place.
Quero dizer, quem ela acha que trabalhou
com a paisagem architect for three months?
- não ela. - Not her.
Este não é um buffet de Vegas where you
just stick the tacos right next to the Chinese food.
Nosso vice -presidente, Catherine, is a zinnia.
♪ ♪
She is the hardest-working Flor no jardim.
♪ ♪
♪ Eu pensei que você sabia que sabia ♪
♪ But why ♪
[SUSPIROS]
♪ And by and why ♪
♪ e por e por ♪
Zinnias bloom heavily, independentemente do clima.
♪ ♪
Tudo o que eles pedem é um pouco sunlight from their husband.
♪ ♪
But they seldom get what they need.
Então começamos em 1952 como donas de casa
que só queriam uma desculpa para sair e
beber gimlets before their husbands got home.
Amor.
Oh, nós também ganhamos o Southeastern
Michigan Gardening Cup ten anos seguidos
... bem, até Bloomfield Hills trapacear
com eles geneticamente engineered magnolias.
Então, qual porcentagem você faria say is actual, like, gardening?
A maior parte disso.
- Hmm. - Why?
Because I'm more into the gimlet part.
[RISADAS]
Might, uh, want to wear the Louboutins antigos da próxima vez.
Oh.
These are the old ones.
Nosso mais novo voluntário,
Birdie, é um lírio clássico do vale.
♪ Let us sing, let us sing ♪
Invasivo, selvagem e sem limites.
♪ Birds and bees and television ♪
Eles são notórios em Grosse Pointe ...
♪ Many little silly rhymes ♪
♪ Coisas esquecidas perderam seu tempo ♪
♪ Telephones and silly games ♪
- e extremamente tóxico ... - [CACKLING]
Para tudo o que entra em seu caminho.
[SIREN WAILING]
- [pneus gritando] - Oh, God! Oh, Deus! Oh, God!
♪ ♪
[SIREN WAILING]
Eca.
Mulheres como ela não volunteer voluntarily.
Bem, talvez ela seja uma verdadeira appreciation for Mother Nature.
[GRUNHINDO]
I heard she got sentenced to, like, a
million hours of community service.
Ela matou uma fonte inocente.
Tennis club kicked her out too.
Oh, isso é como conseguir banned from church.
[AMBOS RISAM]
Mm.
A menina está sendo comida por conta própria.
[SIGHS]
Isso não vai acabar bem para ela.
- [SIGHS] - eh.
What's the worst that could happen?
[WILL ASSOBIANDO]
[NATION OF LANGUAGE, "FORMER SELF"]
♪ Espero ♪
Here's what they don't tell
you when you join a garden club.
Depois de misturar um monte de different flowers
together, they all may look perfeito na superfície,
mas você nunca sabe realmente what's growing underneath.
Portanto, isso não é apenas um lar, meus amigos.
It's a work of art.
♪ ooh, jogue, sim ♪
♪ Ooh, play ♪
Veja isso?
You think shower, right?
BOOM, SALA SUPRO.
And in the closet, we Tenha toda madeira
personalizada, sotaques antigos de Deco.
You'd think you're on Rodeo
Drive and not in the Midwest.
- Uau. - bem assim.
And that's the $3.5 million tour.
[Suspira] É lindo.
Think it over.
Vai ir rápido.
♪ I don't even know ♪
Parece promissor.
Never going to happen.
Mas eu sei que um acordo ainda podemos fechar.
♪ No, no, no ♪
♪ Não, não, não ♪
♪ I don't even know ♪
♪ Não, não, não ♪
It's from France.
Devemos ir para Paris.
Like, now?
Em qualquer altura.
Você não está saindo de sua família.
Why not?
We work for your father-in-law.
Então?
Poderíamos perder tudo.
Maybe it'd be worth it.
Nós machucamos muitas pessoas.
Hold that thought.
[MÚSICA SENTIMENTAL]
[GASPS]
Para que é isso?
Every time your husband can't
see what makes you so special,
know there's someone who does.
[VOCALIZANDO]
♪ ♪
Espero que você encontre seu cachorro, Sra. Morris.
[BACKGROUND CHATTER]
♪ ♪
We all get older, but Os livros permanecem iguais.
That's why they're classics.
Difícil de saber com poesia, no entanto.
What can I do for you, Mrs. Hollister?
Eu não entendi totalmente Peyton's grade on the final.
Que tal?
How anyone could get a D on a poem?
"Assistir todas as cobras, curvin' all the fakes.
Telefone nunca, eu não converso.
I don't compromise,
I just penetrate."
É lindo.
It's a Kendrick Lamar song.
Tenho certeza que ele não sabia disso.
The album won a
Grammy and a Pulitzer.
Peyton está tendo um difficult time this year.
Lamento ouvir isso.
You know, with the whole coisa de trote de lacrosse?
Wasn't he the hazer?
Dois lados de cada história.
Unfortunately, not in this case.
Vamos ser honestos. [LAUGHS]
Não é como se meu filho estivesse indo to be the next poet laureate.
Peyton é inteligente o suficiente para do whatever he wants...
Se ele seguir as regras.
But aren't rules sort of subjective?
Como poesia.
Now I don't understand.
Peyton vai entrar em Michigan.
Not if he plagiarizes.
Onde você estudou na faculdade?
Isso importa?
I just want to make sure that Você entende o que está em jogo.
[LIGHT MUSIC]
♪ ♪
[SIGHS]
[VOCALIZANDO]
♪ ♪
[SUSPIROS]
So you'll get the next one, babe.
Eu apenas pensei que tive uma chance desta vez.
Should I make a salad?
- Uh, claro. - Oh.
We don't have any lettuce.
Eu teria cozinhado.
I got stuck grading papers.
Então, este é outro trabalho de escrita de Nova York?
Uh, yeah, third rejection this month.
Talvez o universo seja sending you a message.
Que mensagem é essa, Patty?
She's a really good writer, Mom.
Claro que ela é.
Just those fancy jobs don't Vá para os melhores escritores.
Who do they go to?
São todas as conexões.
It's just like Grosse Pointe,
only here, we can help.
Ainda não estou entrando no Country Club.
We're just saying, life doesn't tem que ser uma luta.
Well, it's kind of what artists do.
Mm-hmm.
They paint restaurant signs?
- Paga o aluguel, pai. - OK, stop.
Devemos contar a eles?
I thought you wanted esperar até a sobremesa.
Tell us what?
Nossa propriedade de aluguel
está disponível no final do mês.
Oh, wow!
Mm. Huh.
Um...
Isso seria gratuito.
And we'd be your neighbors.
Ver? Todo mundo ganha.
Now, it's four bedrooms,
two and a half baths.
- Não precisamos de tanto espaço. - A huge backyard.
Coloque um inteiro colocando verde de volta lá.
- We don't golf. - ou um trampolim.
- We don't jump. - um conjunto de giro.
Not again, Mom.
Boas escolas.
Não é a hora certa.
Grandma and Grandpa Seria apenas um salto, pular, - e um salto para longe.
- That's right.
I'm not sure I want kids.
[MÚSICA PENSATIVA]
Yet.
Of course.
No pressure.
Só estou dizendo, há muitas
coisas que quero fazer antes disso.
I felt the same when I was your age.
Então você entendeu?
The thing is,
dreamers don't get far.
Eles simplesmente se machucam.
Appreciate it.
Então, alguma notícia sobre o seu cachorro desaparecido?
[UPBEAT MUSIC]
♪ ♪
[GULPING]
Eu acho que tenho um problema de imagem.
Could start by having Comida sólida para o almoço.
Does everyone hate me?
Eu não.
Ok, mas eu pago você para mentir.
This happens to a lot of clients.
Mantenha a cabeça baixa, faça your
community service like the judge said...
E então o quê?
Then we rebuild you from the ground up.
Como?
Ao dar ao mundo um reason to like you again.
[Zomba] Sim. How?
You into cleft palates?
Eu não sou contra eles.
Great.
We'll do a college scholarship.
Para uma criança com uma fenda palatina?
They're all the rage on social media.
Não se trata de tentar tendência.
No, it's about getting your life back.
E se não vale a pena voltar?
My job's to control how you
look, honey, not how you feel.
Mm.
So why are we drinking here?
[LIMPA A GARGANTA]
- I, uh, got some news today. - Oh meu Deus.
Melissa lhe deu dinheiro para os carros?
Oh, no, no, no. Ainda não.
Oh, ei, se você é trying to
get me drunk, I'm already there.
[Risadas] Bom.
[SIGHS]
Uh...
Alguns caras estavam colocando um, hum ...
a sprinkler system at the
Murphys, you know, by the park.
OK.
Eles, uh ... eles ... encontraram Molly.
Wait.
Where is she?
O departamento de parques disse que eles
tomariam quaisquer arranjos que você quisesse.
[SOBS] No.
Eu sei.
[MÚSICA SOMBRIA]
[SIGHS]
♪ ♪
So she got hit by a car or something?
[Sniffles] atacado por um animal?
Just say it.
Hum, alguém ...
shot her.
[MÚSICA TENSA]
My dog was murdered?
[SUSPIROS]
[SHOVELS CLANKING]
♪ ♪
Molly would smell this a mile away.
Cada cachorro vai cheirar this, like police dogs!
Faça -a parar!
All right, lady, listen to me.
Você vai ficar muito louco, e você vai
colocar isso someplace else, way down deep.
Você pode fazer isso por mim?
I don't want to go to jail.
Isso não vai acontecer.
And how do you know?
Quando Marilyn foi eleito president
over me, I had a mental health crisis, OK?
Ela dirigiu seu Range Rover straight through the garden.
Donuts nas peônias.
Yeah, and the tulips.
O ponto é que eu mal conhecia esses
caras, e eles me ajudaram a replantar tudo.
We all have each other's backs.
Primeira regra do Garden Club.
♪ ♪
Lixívia.
Você sabe, pelo cheiro.
That's a good idea.
Mas o que vamos fazer sobre isso?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Como presidente da Garden Society, gostaria
de convocar essa reunião para encomendar.
Let's start with a moment of silence
for our extended family member,
Alice's dear companion de tantos anos, Molly.
Yeah.
[FOOTSTEPS APPROACHING]
Oh, ei, é legal se estacionarmos na
zona de carregamento no domingo?
I'm sure it's fine. Desculpa.
Posso sentar lá? Excuse me.
Why is this man trying to hold my hand?
Alguém colocou uma bala no meu cachorro.
Maybe it was, like, a acidente de caça ou algo assim.
Because it's golden retriever season?
Estava em branco de ponto.
- Jesus. - Shh.
Talvez eles estivessem tentando to send a message.
Quem faria algo tão cruel?
Try any bitch in Junior League.
Amém.
Ok, então, vamos falar de gala de inverno.
[CLEARS THROAT]
OK, aqui é onde estamos.
I've chosen night jasmine for
the boutonnieres and corsages.
[APLAUSOS LEVES]
Oh, oh, that reminds me...
Antonio precisa saber quantos
smoking doar para os croupiers.
- Ten, one per table. - OK.
Ooh e vila Chocolates is going to do these
cute little truffles na forma de chips de pôquer.
I ran into Nancy at Pickleball esta manhã,
e ela se ofereceu para fazer bolo de dados.
Oh!
Are we doing a poker theme?
Mônaco.
Oh.
Very chic, very elegant, very 007.
Oh, Sandra, nós ainda need a limo service.
Então você pode perguntar ao seu irmão ...
You want people to go, right?
Planejamos na última year's fundraiser goal.
Não com a noite do pôquer, você não vai.
- Monaco. - Qualquer.
Só estou dizendo, eu been to, like,
5 billion poker night charity things.
Você tem uma ideia melhor?
What about something
like Hot Rocks and Frocks?
Oh, o que é isso?
We partner with Tiffany's, get
them to design a special
pendant in the shape of a flower...
Porque, você sabe, é um clube de jardim ...
Oh, we could play the entire
Rolling Stones "Hot Rocks" album.
- [suspiros] - Yes!
And maybe we dress like '80s Euro Brits.
Tipo, use jaquetas de couro.
- [EXCITED CHATTER] - Totalmente! Yes!
Ugh, it would be so rad.
E quem não gostaria de go to that event, right?
Ok, todos, todos, acalmam -se.
That is so sweet, but we are very
much down the road on Monaco, so...
Então por que você perguntou se I have anything better?
Para o próximo ano.
Oh, OK.
You're one of those.
- Desculpa?
- Não é possível controlar sua própria vida, então você se junta a um clube como este to control everyone else's.
[SUSPS]
[CHUCKLES] OK.
No futuro, se vocês pudessem
levantar as mãos antes de
falar, acho que ficaríamos muito mais.
All right, moving on.
Alguém tem alguma idéia para o local?
Oh.
[TENSE MUSIC]
Olá! Olá!
Resistir.
Esqueça, ok?
Poker night is fine.
Não, não, não.
Where'd you get that bracelet?
Oh. Foi um presente.
From who?
Um cara.
What's his name?
Get off my jock.
Apenas me diga o nome dele.
[SCOFFS]
Lá vai ele.
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
He's, um... hmm...
Ele é meu colega.
It's just some appointment D.
Ele é casado.
OK.
What, are you a morality cop?
Você sabe, só porque você can have
anything you want doesn't mean you should.
[MÚSICA POP]
♪ She's so sweet ♪
♪ Isso é o que eles dizem sobre mim ♪
♪ She's so sweet ♪
Uau, whoa, uau!
You're mine for two more minutes.
♪ mm, um pouco como eu ♪
♪ That's what I like to believe ♪
Eu quero ver mamãe.
You will, baby.
♪ mm ♪
Can I see Mommy now?
Sim, vamos lá.
[HORN HONKING]
Olá. Bom amigo.
- Remember to snap your wrist. - Grande lance, no entanto.
But snap your wrist if Você quer torná -lo espiral.
OK, so these are for your house.
Eles são todos lavados e folded and ready to go.
O que havia de errado com todos os plaid ones they made us buy?
Oh, já cuidamos disso.
Oh, no. I'll Venmo you.
Oh, não seja bobo.
A propósito, precisamos to swap days this week.
Uh, para que serve?
Well, Connor's going to Fale no dia da
carreira de Zach, e nós só queremos ser
able to take the kids out for dinner afterwards.
Apenas pensei em pular that grenade for you, pal.
Bem, eu ... eu poderia fazer it. I could do Career Day.
- Uh, já nos inscrevemos. - Yeah.
Then you wouldn't have to switch days.
Oh, não seja bobo.
Would you quit saying that?
Eu não sou criança.
Uh, I mean, you are the one that
always says that working at the
garden Center não é uma carreira.
Well, I... I am the manager.
Mas não é exatamente what you aspired to be.
Tudo bem, mas a única razão pela qual estou
fazendo isso é porque você me desossou em
nosso negócio quando começou a desperdiçá -lo.
What deal?
Nós meio que concordamos ...
Promised, Melissa.
Que ele me colocaria na faculdade de
direito e cuidaria da família e,
quando consegui um emprego, seria a sua vez.
And I finally have some opportunities to
get my car restoration negócios fora do chão.
So what? This is a shakedown?
Tivemos um acordo.
Infelizmente, um acordo não é o
mesmo que um contrato, Brett.
[CHILDREN SHOUTING]
- Oh, eu entendi! - I got it!
[ARGUING]
- Não, meu! - What?
Aw. OK.
Você vê o que seu pai fez lá?
You gotta snap your wrist, Dad.
[VOCALIZANDO]
[SIGHS]
[MÚSICA LEVE]
You guys must think I'm total garbage.
Olá.
Ninguém está julgando.
He wanted to blend our families.
Os padrases podem ser buttóis reais.
Just, none of this makes any sense.
É por isso que você precisa falar com ele.
[SIGHS]
[Respira profundamente] OK.
Uh, maybe now is not the best time.
[RI]
- Ugh. - ♪ It's a different grind ♪
♪ De um tipo diferente ♪
♪ I never met a magnet ♪
♪ Isso mudou de idéia ♪
♪ Read between the times ♪
♪ E decidir o crime ♪
♪ I'm a real rich bitch ♪
♪ Três dólares, seis centavos, uh ♪
♪ And I think I'm having premonitions ♪
♪ Anéis de fogo ♪
♪ What's a breeze to a sunspot? ♪
♪ Tighten up your circle ♪
♪ Ligue -me quando você conseguir isso ♪
♪ Take your own advice ♪
♪ Se a falta estiver na sua lista de desejos ♪
♪ é uma moagem diferente ♪
♪ Of a different kind ♪
♪ Eu nunca conheci um ímã ♪
♪ That changed its mind ♪
♪ Leia entre os tempos ♪
♪ And decide the crime ♪
♪ Eu sou uma vadia muito rica ♪
♪ Three dollars, six dimes ♪
♪ É melhor não saber ♪
♪ Than to know it ain't so ♪
♪ Não, vá, não o G-O ♪
♪ A whammy in the O ♪
♪ Oh, oh, sei que não é tão ♪
♪ No, go, not the G-O ♪
♪ Um chapéu no O ♪
[THE GO! "WHAMMY-O" DA EQUIPE]
♪ ♪
♪ é uma moagem diferente ♪
♪ Of a different kind ♪
♪ Eu nunca conheci um ímã ♪
♪ That changed its mind ♪
♪ Não, vá, não o G-O ♪
♪ A whammy in the O ♪
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Pegue o gás.
OK.
- Oh, God. - Mergulhe o interior.
Got it.
- You're going to smell! - Melhor gás do que sangue!
Crack the window so there's oxigênio para alimentar o fogo.
OK.
How many cars have you torched?
Uh, o que você está fazendo?
I'm stressed out!
Oh.
[TOCANDO DE MÚSICA TOCANDO]
- Oh. - Huh.
- [GROANS] - [suspiros]
You were supposed to hang on to it!
Por que não pode simplesmente queimar?
Because they can still track it!
Isso é loucura.
Brett, don't.
Brett!
[LIGHT MUSIC]
Ei, querida. When did Você perde seu dente?
It fell out at Mommy's.
Huh.
Whoo!
Want to buy Daddy one of those Com o seu dinheiro de fada de dente?
Connor already put it in her 529 plan.
O quê?
Isso é coxo!
Mom said he's the smartest.
Devemos ouvi -lo.
Oh, yeah?
Well, Connor doesn't know everything.
[PNEUS GRITANDO]
[CHILDREN GIGGLING AND CHEERING]
Ambos: Whoo!
[DOORBELL CHIMES]
[SUSPIROS]
[SIGHS]
Sua casa é fabulosa.
Thanks.
He got all the furniture.
Huh.
Por que você não compra mais?
Keep thinking I'll sell.
Bem, nós dois conhecemos um ótimo corretor de imóveis.
[LAUGHS] Oh.
Isso faz muito mais sentido.
Yeah.
[SIGHS]
Você estava certo sobre mim.
I'm an even bigger mess.
Pelo menos você não cheating on your husband.
Por que você não o deixa?
It's not that easy.
Fica mais fácil com a prática. Trust me.
I've got kids.
Sim, mas como você poderia viver assim?
I've got kids.
Não compreendo.
Eles são o que me impedem de driving my car into a fountain.
[MÚSICA PENSATIVA]
♪ ♪
Como é que caras como Gary sempre
acham que podem se safar?
Because they always do.
Talvez eles não devessem.
Yeah, the original '67 had Problemas com
superaquecimento, por isso era conhecido como "o cocô"
. I bought a piece of junk?
Uh-uh, oposto.
Carroll Shelby redesigned the chassis
to shoehorn in a water-cooled 427.
Essa coisa é uma besta.
I need to pee.
Um segundo, baby.
But you just got to know Alguns dos truques antigos de Shelby.
[GRUNTS]
[O MOTOR GIRA]
- Yay, Daddy! - Uau! Fantástico!
- [rindo] - [ENGINE REVS]
[SUSPIROS]
[ENGINE TURNS OFF]
Tenho certeza de que Connor sabia tudo isso, certo?
I have no idea who Connor is, Mas eu realmente aprecio isso.
- Ah. - Podemos almoçar agora?
[CHUCKLES]
Oh, espere.
- Oh, my pleasure, man. - Anda lá.
Tem que haver alguns way I can thank you.
[MÚSICA CURIOSA]
♪ ♪
Ei, Sra. Morris, você, uh... you got a second?
Sua mãe te mande?
She's a lot, right?
Vem de um bom lugar.
Yeah.
So there was a reason I did what I did.
Foi mais fácil?
The song moved me.
Não é honesto, Peyton.
All right.
Bem, desde que sejamos honestos, por
que você realmente me deu o D?
The D is for Disappointment.
D é para Dick.
- We both know it. - Desculpa?
Você apenas pensa que eu sou um pau, o
que eu acho que muito people would agree with...
Isso não é verdade.
Look.
You got to be careful when Você torna as coisas pessoais.
What is that supposed to mean?
Sabes...
Karma e outras coisas.
[UNSETTLING MUSIC]
Como é isso para honesto?
[MYSTERIOUS MUSIC]
OK.
Aqui.
Ficar parado.
It's like school pictures.
Menos a franja emo.
[CHUCKLES]
[SUSPIROS]
Wait a minute.
Há uma folha.
♪ Jingle bells ♪
♪ Jingle Bells ♪
We should go down to the railyard.
Para esmagá -lo nas faixas?
To put it on a freight Trem o que parece, você
sabe, como se o proprietário ainda estivesse vivo.
Yeah, it could buy us some time.
Até que os policiais o encontrem somewhere in South
Dakota and know dumbasses like nós tentamos abandoná -lo.
Fine, then a passenger train
like it was accidentally dropped.
Quem vai comprar esse ingresso
na frente de todas as câmeras?
Any decisions?
Uh, vamos fazer uma rodada de cones.
- Quem come cães de pimenta no café da manhã? - We do.
Então ... então há um recibo?
Oh, like an alibi.
Mm-hmm.
Wait, where's the phone?
E onde está o passarinho?
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[ENGINE TURNS OVER]
Eu não acho que ela recebe o first rule of garden club.
[MÚSICA LEVE]
♪ ♪
- mm. - How's that scone?
Mmm. Dope.
So did your guidance conselheiro explicar tudo?
Mm, not really, no.
Oh, OK. Uh...
[Limpa a garganta] Bem, first off, congrats.
Você é o primeiro
destinatário da Birdie
Bradley Scholarship for, você sabe, realizações.
Dope.
You'll get a full ride to o Colégio de sua escolha.
Dope.
Do you have any questions?
Uh, não, mas obrigado.
Oh, uh, do you want another scone?
Ou eles realmente têm great hot chocolate here.
[RI]
Can I ask you something?
Sure.
Did you talk to Victoria Farber sobre isso, uh, coisa?
- Who... who is she? - Apenas o nerd mais inteligente em toda a nossa escola.
Will probably invent a cura para,
como asma ou pobreza ou algo assim.
She sounds boring.
Sim.
Bem, ela é um investimento melhor do que eu.
All right, real talk?
Estou apenas tentando impedir uma criança
como você de fazer o mesmo bad decisions I did.
Como o que?
Fui a Daytona para as férias de primavera.
OK, yeah, but, I mean, everyone
from my school goes there.
Em um caminhão de sorvete roubado?
Also got pregnant in 10th grade.
Sim, bem, não estou namorando ninguém.
Neither was I.
Ainda não entendo por que você me escolheu.
[SIGHS]
Porque a Victoria Farbers of the world, they are
always going para conseguir o que eles querem.
Now it's your turn.
Droga.
[SINO DA ESCOLA TOCA]
- He is rude, disrespectful... - Sim.
Aquele pequeno pirralho foi para
mim desde que ele começou minha aula.
Doesn't mean he's a dog killer.
Eu tenho, o quê, algumas centenas de estudantes
que passam pelo meu quarto todos os anos e, na
maioria das vezes, they're all just regular kids.
Mas de vez em quando ... and you know this, Dave...
Você recebe um peyton.
This is the kid who O duto gravou
um calouro no post de lacrosse.
- Attempted murder! - se encaixa no perfil. Yeah.
Which is why you got to expel him.
Não posso.
Bem, ele não pode simplesmente se safar disso.
With parents like his, he can.
Ele atirou em Molly, Dave.
It wasn't the county that pago por um novo campo de lacrosse.
Oh, come on, that's so gross!
Ou nosso novo auditório.
Do you hear yourself?
Ou o laboratório de robótica.
You are the principal!
Sinto muito por Molly, mas
trabalhamos para eles, Alice.
They don't have to play by the rules.
[ZOMBAR]
[PENSIVE MUSIC]
♪ ♪
[SIGHS] Almost showtime.
Ainda tenho 20 minutos.
And what will we do with the other 18?
Use -os para se concentrar em você.
And what about Birdie Bradley?
Quem?
Garota que você comprou o exact same bracelet for?
[Suspira] Você e eu estávamos de folga.
I can't just be some accessory
to you, like that fridge.
Você é um sub-zero, baby.
Those last forever.
[BIG BOSS VETTE "PRETTY GIRLS WALK"]
♪ ♪
Não aqui.
For old times' sake?
Tenho que fazer xixi.
Meet you there.
♪ Todas as garotas bonitas andam assim ♪
♪ This, this, this ♪
Tenho que conhecer a senha
secreta, ou não vou deixar você entrar!
♪ This, this, this ♪
Qual é a senha, Gary?
Jesus!
Ron?
O nosso era blowfish.
Ours too.
Blowfish, baby.
I want you out of your office
E a casa da minha filha esta noite.
Your clothes are on the front lawn.
♪ Todas as garotas bonitas andam como ♪
Martha Stewart, Mike "the
Situation" Sorrentino, Ja
Rule, country great Willie Nelson...
O que eles têm em comum?
They all needed... [CLICKS TONGUE]
Um advogado tributário.
Yeah.
So it's not all W-2s e 1099s, meus amigos.
If you play your cards Certo, você pode ter a
oportunidade de salvar um of your heroes from Uncle Sam.
[LIMPA A GARGANTA]
[COUGHING]
[Brian Eno e John CALE'S "SPINNING AWAY"]
♪ ♪
You can't compete with Uma mãe que possui uma padaria.
Yeah, I should have brought cupcakes.
Pai!
♪ mm, mm, mm ♪
♪ Up on a hill ♪
Ei, amigo.
Hi.
- Sweet! - Wow!
What's that?
Produção mais rápida car for over 50 years.
Pegue acima de 5.000 rpms, this thing's a fighter jet.
O que é um RPM?
Revolutions per minute.
Isso mesmo.
Este é meu pai.
Who wants to fire it up?
Todos: eu!
[CHILDREN CHATTERING]
♪ no céu violeta ♪
[WHIRRING]
Eu repensei a nota.
What?
You're right.
Poetry is subjective.
Estou feliz que você veja assim.
Matemática, Ciência, Inglês ...
none of those make you a good person.
Então ele não está recebendo um D?
- No. - Wonderful.
He's getting an F.
Para que?
Porque você falhou com ele como pai.
What is your problem, lady?
Peyton é como qualquer outro
garoto rico mimado nesta cidade.
He's a good kid who works his ass off.
Quando ele não consegue o que quer, the rest of us pay the price.
Você não sabe nada sobre meu filho!
Your son killed my dog.
[MÚSICA PENSATIVA]
♪ ♪
[ZUMBINDO]
♪ ♪
Você é o autor, certo?
Oh, uh, it's just a little Easter egg
I like to leave behind for my fans.
Eu não sou um deles.
Oh.
Too much sex or too little?
Porque meu editor ...
Stay away from my son.
Uh...
Eu só queria ajudar.
Look, we'll take the money.
Eu pensei que você poderia.
But you agreed to no contact.
Meus pais fizeram.
I know women like you Normalmente não ouve não.
I was 16.
Mas isso não é um caminho you want to go down.
Ele não sabe que foi adotado, não é?
Is, uh, everything OK here?
Oh, meu Deus, isso é loucura.
I'm the author, OK?
Eu sou o pai.
Terminamos aqui.
This lady's writing in the books.
Vou apenas pagar por isso.
So where are you going?
Você viu meus shorts de bicicleta azul?
The hotel's got a fitness center.
- Onde? - Dubai.
OK, no.
Você prometeu a Dakota que o
ajudaria com seu carro Pinewood Derby.
Tools are in the basement.
Eu não sou um escoteiro.
Owning a global security Empresa significa que tenho que ser global.
Addie's parent-teacher As conferências são terça -feira.
Then go be the parent at the school
that I have to go to Dubai to pay for.
OK?
[Genius de perfume e imperatriz OF'S "WHEN I'M WITH HIM"]
♪ ♪
♪ You found me lost ♪
♪ me amou como uma chuva no deserto ♪
♪ I tried, I fought ♪
♪ Mas eu simplesmente não sinto o mesmo ♪
♪ I feel possessed ♪
♪ Eu falo, mas não posso expressar ♪
♪ I lay in bed ♪
♪ Reprodução de vida que já vivemos ♪
♪ Dime dónde voy ♪
♪ Dime Dónde fui ♪
♪ I'm going back and forth como galhos na brisa ♪
♪ ♪
♪ Sinto que sou o outside looking in ♪
♪ Quando estou com ele ♪
♪ I don't know how to love now ♪
♪ Eu fingo ♪
♪ When I'm with him ♪
Sim, finanças, o contrato de arrendamento,
qualquer que seja a sujeira que você possa desenterrar.
Well, I'm going to need Muito para levar as crianças.
♪ I feel possessed ♪
♪ Não posso deixar de reprimir ♪
♪ All of the signs ♪
♪ me dizendo que não estou bem ♪
Good morning, everyone.
Espero que você tenha dormido all that donated champagne.
[TUDO RINDO]
So Monaco Under the Stars foi o maior
sucesso na história da Sociedade de Jardim.
I guess Lady Luck was on our side.
Então, vamos dar uma olhada
em como vamos usar os lucros.
- Where have you been? - Don't worry about it.
Eu vou me preocupar. I have kids.
O que você fez com o telefone?
Our hands full with the koi pond.
- Koi Pond? - Yeah.
It's going to double como uma piscina refletora, o
que nos tornará um shoo-in for next season's cup.
E o jardim?
We'll have to dig it up.
Uh, quanto?
All of it.
[SUSPS]
Come on, I'll show you.
[MÚSICA PENSATIVA]
[BACKGROUND CHATTER]
♪ ♪
Here's what you learn Quando você planta um jardim.
[DISTORTED MUSIC]
Eu não quero ir para a cadeia.
♪ ♪
Toda essa beleza é just a happy
accident, a random mix of
insects rotting and compost decaying.
♪ ♪
So to make a garden
grow, something has to die.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[VOCALIZING]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -